תְּהִלִּים

Psalms — Chapter 99

Read Psalms Chapter 99 in Biblical Hebrew alongside the King James Version (KJV) — 9 verses. Original Hebrew text with vowel points (nikud) and full English translation.

יְ֭הוָה מָלָ֗ךְ יִרְגְּז֥וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃

KJVThe LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

The LORD reigns; let the peoples tremble! He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake!

יְהוָ֥ה בְּצִיּ֗וֹן גָּד֑וֹל וְ֝רָ֗ם ה֣וּא עַל כָּל הָעַמִּֽים׃

KJVThe LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

The LORD is great in Zion; he is exalted over all the peoples.

יוֹד֣וּ שִׁמְךָ֣ גָד֣וֹל וְנוֹרָ֑א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃

KJVLet them praise thy great and terrible name; for it is holy.

Let them praise your great and awesome name! Holy is he!

וְעֹ֥ז מֶ֗לֶךְ מִ֭שְׁפָּט אָהֵ֑ב אַתָּ֥ה כּ֘וֹנַ֤נְתָּ מֵישָׁרִ֗ים מִשְׁפָּ֣ט וּ֭צְדָקָה בְּיַעֲקֹ֣ב אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃

KJVThe king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

The King in his might loves justice. You have established equity; you have executed justice and righteousness in Jacob.

רֽוֹמְמ֥וּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הִשְׁתַּחֲו֗וּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃

KJVExalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

Exalt the LORD our God; worship at his footstool! Holy is he!

מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן ׀ בְּכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶ֝ל יְהוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃

KJVMoses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

Moses and Aaron were among his priests, Samuel also was among those who called upon his name. They called to the LORD, and he answered them.

בְּעַמּ֣וּד עָנָ֣ן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן לָֽמוֹ׃

KJVHe spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

In the pillar of the cloud he spoke to them; they kept his testimonies and the statute that he gave them.

יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ אַתָּ֣ה עֲנִיתָ֑ם אֵ֤ל נֹשֵׂ֨א ׀ הָיִ֣יתָ לָ֭הֶם וְנֹקֵ֥ם עַל עֲלִילוֹתָֽם׃

KJVThou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

O LORD our God, you answered them; you were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings.

רֽוֹמְמ֡וּ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּי קָד֥וֹשׁ יְ֝הוָ֗ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

KJVExalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

Exalt the LORD our God, and worship at his holy mountain; for the LORD our God is holy!