בְּרֵאשִׁית Génesis — Capítulo 34
Read in English Open Full Reader →
1
וַתֵּצֵא דִינָה בַּת לֵאָה
Y SALIO Dina la hija de Lea, la cual había ésta parido á Jacob, á ver las hijas del país.
2
וַיַּרְא אֹתָהּ שְׁכֶם בֶּן חֲמוֹר
Y vióla Sichêm, hijo de Hamor Heveo, príncipe de aquella tierra, y tomóla, y echóse con ella, y la deshonró.
3
וַתִּדְבַּק נַפְשׁוֹ בְּדִינָה בַּת יַעֲקֹב
Mas su alma se apegó á Dina la hija de Lea, y enamoróse de la moza, y habló al corazón de la joven.
4
וַיֹּאמֶר שְׁכֶם אֶל חֲמוֹר אָבִיו
Y habló Sichêm á Hamor su padre, diciendo: Tómame por mujer esta moza.
5
וְיַעֲקֹב שָׁמַע כִּי טִמֵּא אֶת דִּינָה בִתּוֹ
Y oyó Jacob que había Sichêm amancillado á Dina su hija: y estando sus hijos con su ganando en el campo, calló Jacob hasta que ellos viniesen.
6
וַיֵּצֵא חֲמוֹר אֲבִי שְׁכֶם אֶל יַעֲקֹב
Y dirigióse Hamor padre de Sichêm á Jacob, para hablar con él.
7
וּבְנֵי יַעֲקֹב בָּאוּ מִן הַשָּׂדֶה
Y los hijos de Jacob vinieron del campo cuando lo supieron; y se entristecieron los varones, y se ensañaron mucho, porque hizo vileza en Israel echándose con la hija de Jacob, lo que no se debía haber hecho.
8
וַיְדַבֵּר חֲמוֹר אִתָּם לֵאמֹר
Y Hamor habló con ellos, diciendo: El alma de mi hijo Sichêm se ha apegado á vuestra hija; ruégoos que se la deis por mujer.
9
וְהִתְחַתְּנוּ אֹתָנוּ בְּנֹתֵיכֶם תִּתְּנוּ לָנוּ
Y emparentad con nosotros; dadnos vuestras hijas, y tomad vosotros las nuestras.
10
וְאִתָּנוּ תֵּשֵׁבוּ וְהָאָרֶץ תִּהְיֶה לִפְנֵיכֶם
Y habitad con nostros; porque la tierra estará delante de vosotros; morad y negociad en ella, y tomad en ella posesión.
11
וַיֹּאמֶר שְׁכֶם אֶל אָבִיהָ וְאֶל אַחֶיהָ
Sichêm también dijo á su padre y á sus hermanos: Halle yo gracia en vuestros ojos, y daré lo que me dijereis.
12
הַרְבּוּ עָלַי מְאֹד מֹהַר וּמַתָּן
Aumentad á cargo mío mucho dote y dones, que yo daré cuanto me dijereis, y dadme la moza por mujer.
13
וַיַּעֲנוּ בְנֵי יַעֲקֹב אֶת שְׁכֶם
Y respondieron los hijos de Jacob á Sichêm y á Hamor su padre con engaño; y parlaron, por cuanto había amancillado á Dina su hermana.
14
וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם לֹא נוּכַל
Y dijéronles: No podemos hacer esto de dar nuestra hermana á hombre que tiene prepucio; porque entre nosotros es abominación.
15
אַךְ בְּזֹאת נֵאוֹת לָכֶם
Mas con esta condición os haremos placer: si habéis de ser como nosotros, que se circuncide entre vosotros todo varón;
16
וְנָתַנּוּ אֶת בְּנֹתֵינוּ לָכֶם
Entonces os daremos nuestras hijas, y tomaremos nosotros las vuestras; y habitaremos con vosotros, y seremos un pueblo.
17
וְאִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֵלֵינוּ
Mas si no nos prestareis oído para circuncidaros, tomaremos nuestra hija, y nos iremos.
18
וַיִּיטְבוּ דִבְרֵיהֶם בְּעֵינֵי חֲמוֹר
Y parecieron bien sus palabras á Hamor y á Sichêm, hijo de Hamor.
19
וְלֹא אֵחַר הַנַּעַר לַעֲשׂוֹת הַדָּבָר
Y no dilató el mozo hacer aquello, porque la hija de Jacob le había agradado: y él era el más honrado de toda la casa de su padre.
20
וַיָּבֹא חֲמוֹר וּשְׁכֶם בְּנוֹ אֶל שַׁעַר עִירָם
Entonces Hamor y Sichêm su hijo vinieron á la puerta de su ciudad, y hablaron á los varones de su ciudad, diciendo:
21
הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה שְׁלֵמִים הֵם אִתָּנוּ
Estos varones son pacíficos con nosotros, y habitarán en el país, y traficarán en él: pues he aquí la tierra es bastante ancha para ellos: nosotros tomaremos sus hijas por mujeres, y les daremos las nuestras.
22
אַךְ בְּזֹאת יֵאֹתוּ לָנוּ הָאֲנָשִׁים
Mas con esta condición nos harán estos hombres el placer de habitar con nosotros, para que seamos un pueblo: si se circuncidare en nosotros todo varón, así como ellos son circuncidados.
23
מִקְנֵהֶם וְקִנְיָנָם וְכָל בְּהֶמְתָּם הֲלוֹא לָנוּ
Sus ganados, y su hacienda y todas sus bestias, serán nuestras: solamente convengamos con ellos, y habitarán con nosotros.
24
וַיִּשְׁמְעוּ אֶל חֲמוֹר וְאֶל שְׁכֶם בְּנוֹ
Y obedecieron á Hamor y á Sichêm su hijo todos los que salían por la puerta de la ciudad, y circuncidaron á todo varón, á cuantos salían por la puerta de su ciudad.
25
וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹתָם כֹּאֲבִים
Y sucedió que al tercer día, cuando sentían ellos el mayor dolor, los dos hijos de Jacob, Simeón y Leví, hermanos de Dina, tomaron cada uno su espada, y vinieron contra la ciudad animosamente, y mataron á todo varón.
26
וְאֶת חֲמוֹר וְאֶת שְׁכֶם בְּנוֹ הָרְגוּ
Y á Hamor y á Sichêm su hijo los mataron á filo de espada: y tomaron á Dina de casa de Sichêm, y saliéronse.
27
בְּנֵי יַעֲקֹב בָּאוּ עַל הַחֲלָלִים
Y los hijos de Jacob vinieron á los muertos y saquearon la ciudad; por cuanto habían amancillado á su hermana.
28
אֶת צֹאנָם וְאֶת בְּקָרָם וְאֶת חֲמֹרֵיהֶם
Tomaron sus ovejas y vacas y sus asnos, y lo que había en la ciudad y en el campo,
29
וְאֶת כָּל חֵילָם וְאֶת כָּל טַפָּם
Y toda su hacienda; se llevaron cautivos á todos sus niños y sus mujeres, y robaron todo lo que había en casa.
30
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל שִׁמְעוֹן וְאֶל לֵוִי
Entonces dijo Jacob á Simeón y á Leví: Habéisme turbado con hacerme abominable á los moradores de aquesta tierra, el Cananeo y el Pherezeo; y teniendo yo pocos hombres, juntarse han contra mí, y me herirán, y seré destruido yo y mi casa.
31
וַיֹּאמְרוּ הַכְזוֹנָה יַעֲשֶׂה אֶת אֲחוֹתֵנוּ
Y ellos respondieron ¿Había él de tratar á nuestra hermana como á una ramera?
← Capítulo 33 Capítulo 35 →