תְּהִלִּים

Psalms — Chapter 65

Read Psalms Chapter 65 in Biblical Hebrew alongside the King James Version (KJV) — 14 verses. Original Hebrew text with vowel points (nikud) and full English translation.

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֣וֹר לְדָוִ֣ד שִׁ֑יר׃

KJVTo the chief Musician, A Psalm and Song of David.

To the choirmaster. A Psalm of David. A Song.

לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֗ה תְהִלָּ֗ה אֱלֹהִ֗ים בְּצִיּ֗וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם נֶֽדֶר׃

KJVPraise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

Praise is due to you, O God, in Zion, and to you shall vows be performed.

שֹׁ֣מֵעַ תְּ֭פִלָּה עָדֶ֣יךָ כָּל בָּשָׂ֑ר יָבֹֽאוּ׃

KJVO thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

O you who hear prayer, to you shall all flesh come.

דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֹנֹת גָּבְר֣וּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃

KJVIniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

When iniquities prevail against me, you atone for our transgressions.

אַשְׁרֵ֤י תִּבְחַ֣ר וּ֭תְקָרֵב יִשְׁכֹּ֣ן חֲצֵרֶ֑יךָ נִ֝שְׂבְּעָ֗ה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֣ךָ קְדֹ֣שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃

KJVBlessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

Blessed is the one you choose and bring near, to dwell in your courts! We shall be satisfied with the goodness of your house, the holiness of your temple!

נוֹרָא֣וֹת בְּ֭צֶדֶק תַּעֲנֵ֑נוּ אֱלֹהֵ֥י יִ֝שְׁעֵ֗נוּ מִבְטָ֥ח כָּל קַצְוֵי אֶ֣רֶץ וְ֣יָם רְחֹקִֽים׃

KJVBy terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

By awesome deeds you answer us with righteousness, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas;

מֵכִ֥ין הָרִ֗ים בְּ֫כֹח֥וֹ נֶ֭אְזָר בִּגְבוּרָֽה׃

KJVWhich by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

the one who by his strength established the mountains, being girded with might;

מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ שְׁא֬וֹן יַמִּ֗ים שְׁאוֹן֮ גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃

KJVWhich stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, the tumult of the peoples,

וַיִּירְא֤וּ ׀ יֹ֘שְׁבֵ֤י קְצָו֗וֹת מֵֽאוֹתֹתֶ֗יךָ מוֹצָאֵ֣י בֹ֭קֶר וָעֶ֗רֶב תַּרְנִֽין׃

KJVThey also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

so that those who dwell at the ends of the earth are in awe at your signs. You make the going out of the morning and the evening to shout for joy.

פָּ֭קַדְתָּ הָאָ֣רֶץ וַתְּשֹׁקְקֶ֑הָ רַ֝בַּ֗ת תַּעְשְׁרֶ֣נָּה פֶּ֣לֶג אֱלֹהִ֣ים מָלֵ֣א מָ֑יִם תָּ֘כִ֥ין דְּגָנָ֗ם כִּ֣י כֵ֣ן תְּכִינֶֽהָ׃

KJVThou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

You visit the earth and water it; you greatly enrich it; the river of God is full of water; you provide their grain, for so you have prepared it.

תְּלָמֶ֗יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃

KJVThou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.

You water its furrows abundantly, settling its ridges, softening it with showers, and blessing its growth.

עִטַּ֣רְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃

KJVThou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

You crown the year with your bounty; your wagon tracks overflow with abundance.

יִרְעֲפ֗וּ נְא֫וֹת מִדְבָּ֥ר וְגִ֥יל גְּ֝בָע֗וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃

KJVThey drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

The pastures of the wilderness overflow, the hills gird themselves with joy,

לָבְשׁ֬וּ כָרִ֗ים הַ֭צֹּאן וַעֲמָקִ֗ים יַעַטְפ֗וּ בָ֗ר יִתְרוֹעֲע֗וּ אַף יָשִֽׁירוּ׃

KJVThe pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy.