Hizo este voto: «SEÑOR de los ejércitos, si te dignas mirar la aflicción de tu sierva, si te acuerdas de mí y no me olvidas, y le das un hijo varón a tu sierva, yo lo dedicaré al SEÑOR todos los días de su vida, y no pasará navaja por su cabeza.»
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head. {a man...: Heb. seed of men}
וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה ׀ בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃
vatidor neder vatoʾmar yhvah ṣbaʾvot ʾim-raʾoh tirʾeh ׀ baʿoniy ʾamateka vzkartaniy vloʾ-tishkaḥ ʾet-ʾamateka vnatatah laʾamatka zeraʿ ʾanashiym vntatiyv layhvah kal-ymey ḥayayv vmvorah loʾ-yaʿaleh ʿal-roʾshvo
