Eliab, su hermano mayor, oyó cuando él hablaba a aquellos hombres; y la ira de Eliab se encendió contra David y dijo: «¿Para qué has bajado? ¿Con quién dejaste aquellas pocas ovejas en el desierto? Yo conozco tu soberbia y la maldad de tu corazón; has bajado para ver la batalla.»
And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
וַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ אָחִ֣יו הַגָּד֔וֹל בְּדַבְּר֖וֹ אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וַיִּֽחַר־אַף֩ אֱלִיאָ֨ב בְּדָוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר ׀ לָמָּה־זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ וְעַל־מִ֨י נָטַ֜שְׁתָּ מְעַ֨ט הַצֹּ֤אן הָהֵ֙נָּה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲנִ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־זְדֹנְךָ֗ וְאֵת֙ רֹ֣עַ לְבָבֶ֔ךָ כִּ֗י לְמַ֛עַן רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ׃
vayishmaʿ ʾeliyʾab ʾaḥiyv hagadvol bdabrvo ʾel-haʾanashiym vayiḥar-ʾaf ʾeliyʾab bdavid vayoʾmer ׀ lamah-zeh yaradta vʿal-miy naṭashta mʿaṭ haṣoʾn hahenah bamidbar ʾaniy yadaʿtiy ʾet-zdonka vʾet roʿa lbabeka kiy lmaʿan rʾvot hamilḥamah yaradta
