Samuel habló a toda la casa de Israel y dijo: «Si os volvéis al SEÑOR con todo vuestro corazón, quitad de entre vosotros los dioses extraños y las Astartes, dirigid vuestro corazón al SEÑOR y servidle solo a él, y os librará de la mano de los filisteos.»
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, {then} put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
vayoʾmer shmvʾel ʾel-kal-beyt yishraʾel leʾmor ʾim-bkal-lbabkem ʾatem shabiym ʾel-yhvah hasiyrv ʾet-ʾelohey hanekar mitvokkem vhaʿashtarvot vhakiynv lbabkem ʾel-yhvah vʿibduhv lbadvo vyaṣel ʾetkem miyad plishtiym
