Y el SEÑOR amonestó a Israel y a Judá por medio de todos los profetas y de todos los videntes, diciendo: «Volveos de vuestros malos caminos, y guardad mis mandamientos y mis estatutos conforme a toda la ley que yo prescribí a vuestros padres, y que os he enviado por mis siervos los profetas.»
Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, {and by} all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments {and} my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets. {by: Heb. by the hand of}
וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־נביאו נְבִיאֵ֨י כָל־חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֜֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וֽ͏ַאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃
vayaʿad yhvah byishraʾel vbiyhvdah byad kal-nbyʾv nbiyʾey kal-ḥozeh leʾmor shubv midarkeykem haraʿiym vshimrv miṣvotay ḥuqvotay kkal-hatvorah ʾasher ṣiviytiy ʾet-ʾaboteykem v͏aʾasher shalaḥtiy ʾaleykem byad ʿabaday hanbiyʾiym
