Asimismo barrió Josías a los encantadores, a los adivinos, a las imágenes de los ídolos, y a todos los ídolos que se veían en la tierra de Judá y en Jerusalén, para cumplir las palabras de la ley que estaban escritas en el libro que el sacerdote Hilcías había hallado en la casa del SEÑOR.
Moreover the {workers with} familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD. {images: or, teraphim}
וְגַ֣ם אֶת־הָאֹב֣וֹת וְאֶת־הַ֠יִּדְּעֹנִים וְאֶת־הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת־הַגִּלֻּלִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל־הַשִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת־דִּבְרֵ֤י הַתּוֹרָה֙ הַכְּתֻבִ֣ים עַל־הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
vgam ʾet-haʾobvot vʾet-hayidʿoniym vʾet-hatrapiym vʾet-hagiluliym vʾet kal-hashiquṣiym ʾasher nirʾv bʾereṣ yhvdah vbiyrvshaliam biʿer yoʾshiyahv lmaʿan haqiym ʾet-dibrey hatvorah haktubiym ʿal-haseper ʾasher maṣaʾ ḥilqiyahv hakohen beyt yhvah
