Y se levantaba Absalón de mañana y se ponía a un lado del camino junto a la puerta; y a cualquier hombre que tenía pleito y venía al rey a juicio, Absalón lo llamaba y le decía: «¿De qué ciudad eres?» Y él respondía: «Tu siervo es de una de las tribus de Israel.»
And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was {so}, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city {art} thou? And he said, Thy servant {is} of one of the tribes of Israel. {came: Heb. to come}
וְהִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁל֔וֹם וְעָמַ֕ד עַל־יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַשָּׁ֑עַר וַיְהִ֡י כָּל־הָאִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִיב֩ לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לַמִּשְׁפָּ֗ט וַיִּקְרָ֨א אַבְשָׁל֤וֹם אֵלָיו֙ וַיֹּ֗אמֶר אֵֽי־מִזֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַיֹּ֕אמֶר מֵאַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽךָ׃
vhishkiym ʾabshalvom vʿamad ʿal-yad derek hashaʿar vayhiy kal-haʾiysh ʾasher-yihyeh-lvo-riyb labvoʾ ʾel-hamelek lamishpaṭ vayiqraʾ ʾabshalvom ʾelayv vayoʾmer ʾey-mizeh ʿiyr ʾatah vayoʾmer meʾaḥad shibṭey-yishraʾel ʿabdeka
