Suspira, pero en silencio. No hagas luto por el muerto. Átate el tocado y cálzate las sandalias. No te cubras los labios ni comas el pan de los enlutados.»
Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not {thy} lips, and eat not the bread of men. {Forbear: Heb. Be silent} {lips: Heb. upper lip}
הֵאָנֵ֣ק ׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
heʾaneq ׀ dom metiym ʾebel loʾ-taʿasheh pʾerka ḥabvosh ʿaleyka vnʿaleyka tashiym bragleyka vloʾ taʿṭeh ʿal-shapam vleḥem ʾanashiym loʾ toʾkel
