Por medio de tus siervos has desafiado al Señor, y has dicho: 'Con la multitud de mis carros he subido a las cimas de los montes, a las partes más remotas del Líbano; cortaré sus altos cedros y sus cipreses escogidos; llegaré hasta su último albergue, al bosque de su campo fértil.
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, {and} the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, {and} the forest of his Carmel. {By thy...: Heb. By the hand of thy servants} {the tall...: Heb. the tallness of the cedars thereof and the choice of the fir trees thereof} {the forest...: or, the forest and his fruitful field}
בְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃
byad ʿabadeyka ḥerapta ׀ ʾadonay vatoʾmer brob rikbiy ʾaniy ʿaliytiy mrvom hariym yarktey lbanvon vʾekrot qvomat ʾarazayv mibḥar broshayv vʾabvoʾ mrvom qiṣvo yaʿar karmilvo
