Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; {and} I will not cause mine anger to fall upon you: for I {am} merciful, saith the LORD, {and} I will not keep {anger} for ever.
Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says Yahweh; ‘I will not look in anger on you; for I am merciful,’ says Yahweh. ‘I will not keep anger forever.
הָלֹ֡ךְ וְקֽ͏ָרָאתָ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֽוֹא־אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם׃
halok vq͏araʾta ʾet-hadbariym haʾeleh ṣapvonah vʾamarta shvbah mshubah yishraʾel nʾum-yhvah lvoʾ-ʾapiyl panay bakem kiy-ḥasiyd ʾaniy nʾum-yhvah loʾ ʾeṭvor lʿvolam