También les envié a todos mis siervos los profetas, madrugando para enviarlos, diciendo: Vuelva cada uno ahora de su mal camino, enmienden sus obras y no vayan tras dioses ajenos para servirles; entonces habitarán en la tierra que les di a ustedes y a sus padres; pero no inclinaron su oído ni me escucharon.
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending {them}, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
וָאֶשְׁלַ֣ח אֲלֵיכֶ֣ם אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֣ים ׀ הַשְׁכֵּ֣ים וְשָׁלֹ֣חַ ׀ לֵאמֹ֡ר שֻׁבוּ־נָ֡א אִישׁ֩ מִדַּרְכּ֨וֹ הָרָעָ֜ה וְהֵיטִ֣יבוּ מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם וְאַל־תֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לְעָבְדָ֔ם וּשְׁבוּ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹ֤א הִטִּיתֶם֙ אֶֽת־אָזְנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃
vaʾeshlaḥ ʾaleykem ʾet-kal-ʿabaday hanbiʾiym ׀ hashkeym vshaloḥa ׀ leʾmor shubv-naʾ ʾiysh midarkvo haraʿah vheyṭiybv maʿalleykem vʾal-telkv ʾaḥarey ʾelohiym ʾaḥeriym lʿabdam vshbv ʾel-haʾadamah ʾasher-natatiy lakem vlaʾaboteykem vloʾ hiṭiytem ʾet-ʾaznkem vloʾ shmaʿtem ʾelay
