Ahora bien, mira, hoy te libero de las cadenas que tienes en las manos. Si te parece bien venir conmigo a Babilonia, ven, y me ocuparé de ti; pero si no te parece bien venir conmigo a Babilonia, no vengas. Mira, toda la tierra está ante ti. Ve adonde te parezca bien y correcto ir.»
And now, behold, I loose thee this day from the chains which {were} upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land {is} before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go. {were...: or, are upon thine hand} {I will...: Heb. I will set mine eye upon thee}
וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם מִֽן־הָאזִקִּים֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־יָדֶךָ֒ אִם־ט֨וֹב בְּעֵינֶ֜יךָ לָב֧וֹא אִתִּ֣י בָבֶ֗ל בֹּ֚א וְאָשִׂ֤ים אֶת־עֵינִי֙ עָלֶ֔יךָ וְאִם־רַ֧ע בְּעֵינֶ֛יךָ לָבֽוֹא־אִתִּ֥י בָבֶ֖ל חֲדָ֑ל רְאֵה֙ כָּל־הָאָ֣רֶץ לְפָנֶ֔יךָ אֶל־ט֨וֹב וְאֶל־הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֥כֶת שָׁ֖מָּה לֵֽךְ׃
vʿatah hineh pitaḥtiyka hayvom min-haʾziqiym ʾasher ʿal-yadeka ʾim-ṭvob bʿeyneyka labvoʾ ʾitiy babel boʾ vʾashiym ʾet-ʿeyniy ʿaleyka vʾim-raʿ bʿeyneyka labvoʾ-ʾitiy babel ḥadal rʾeh kal-haʾareṣ lpaneyka ʾel-ṭvob vʾel-hayashar bʿeyneyka laleket shamah lek
