En el año treinta y siete del cautiverio de Joaquín, rey de Judá, en el mes duodécimo, el día veinticinco del mes, Evil Merodac, rey de Babilonia, en el primer año de su reinado, levantó la cabeza de Joaquín, rey de Judá, y lo sacó de prisión.
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth {day} of the month, {that} Evilmerodach king of Babylon in the {first} year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,
וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּצֵ֥א אוֹת֖וֹ מִבֵּ֥ית הכליא הַכְּלֽוּא׃
vayhiy bishloshiym vashebaʿ shanah lgalvt yhvoyakin melek-yhvdah bishneym ʿashar ḥodesh bʿeshriym vaḥamishah laḥodesh nashaʾ ʾeviyl mrodak melek babel bishnat malkutvo ʾet-roʾsh yhvoyakiyn melek-yhvdah vayoṣeʾ ʾvotvo mibeyt hklyʾ haklvʾ
