King James Version (KJV)
I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate {woman}. {comely: or, dwelling at home}
Modern English
I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.
Hebrew
הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיּֽוֹן׃
hanavah vhamʿunagah damiytiy bat-ṣiyvon
בַּתbatdaughter