El ángel del SEÑOR subió de Gilgal a Boquim y dijo: «Yo os saqué de Egipto y os traje a la tierra que juré dar a vuestros padres. Dije: 'Jamás romperé mi pacto con vosotros.
And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you. {angel: or, messenger}
וַיַּ֧עַל מַלְאַךְ־יְהוָ֛ה מִן־הַגִּלְגָּ֖ל אֶל־הַבֹּכִ֑ים וַיֹּאמֶר֩ אַעֲלֶ֨ה אֶתְכֶ֜ם מִמִּצְרַ֗יִם וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וָאֹמַ֕ר לֹֽא־אָפֵ֧ר בְּרִיתִ֛י אִתְּכֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃
vayaʿal malʾak-yhvah min-hagilgal ʾel-habokiym vayoʾmer ʾaʿaleh ʾetkem mimiṣrayim vaʾabiyʾ ʾetkem ʾel-haʾareṣ ʾasher nishbaʿtiy laʾaboteykem vaʾomar loʾ-ʾaper briytiy ʾitkem lʿvolam
