King James Version (KJV)
Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
Modern English
Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you. There your mother was in labor with you. There was she in labor, and she bore you.
Hebrew
מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֙וּחַ֙ עוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃
miy zoʾt ʿolah min-hamidbar mitrapeqet ʿal-dvodah taḥat hatapvḥa ʿvorartiyka shamah ḥiblatka ʾimeka shamah ḥiblah yladatka