Y él respondió: «He sentido un vivo celo por el SEÑOR Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han abandonado tu pacto, han derribado tus altares, y han matado a tus profetas a espada; y solo yo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.»
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, {even} I only, am left; and they seek my life, to take it away.
וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
vayoʾmer qanoʾ qineʾtiy layhvah ׀ ʾelohey ṣbaʾvot kiy-ʿazbv briytka bney yishraʾel ʾet-mizbḥoteyka harasv vʾet-nbiyʾeyka hargv beḥareb vaʾivater ʾaniy lbadiy vaybaqshv ʾet-napshiy lqaḥtah
