Y el rey dijo al sacerdote Abiatar: «Vete a Anatot, a tus heredades; porque eres digno de muerte, pero no te mataré ahora, por cuanto llevaste el arca del Señor DIOS delante de David mi padre, y porque has sido afligido en todas las cosas en que fue afligido mi padre.»
And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou {art} worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted. {worthy...: Heb. a man of death}
וּלְאֶבְיָתָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אָמַ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ עֲנָתֹת֙ לֵ֣ךְ עַל־שָׂדֶ֔יךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ מָ֖וֶת אָ֑תָּה וּבַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה לֹ֣א אֲמִיתֶ֗ךָ כִּֽי־נָשָׂ֜אתָ אֶת־אֲר֨וֹן אֲדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ לִפְנֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וְכִ֣י הִתְעַנִּ֔יתָ בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְעַנָּ֖ה אָבִֽי׃
vlʾebyatar hakohen ʾamar hamelek ʿanatot lek ʿal-shadeyka kiy ʾiysh mavet ʾatah vbayvom hazeh loʾ ʾamiyteka kiy-nashaʾta ʾet-ʾarvon ʾadonay yhovih lipney david ʾabiy vkiy hitʿaniyta bkol ʾasher-hitʿanah ʾabiy
