Y cuando el rey pasaba, él dio voces al rey y dijo: «Tu siervo salió al medio de la batalla; y he aquí que se apartó de su lugar un hombre, y trájome otro, y me dijo: "Guarda a este hombre; si de alguna manera se perdiere, tu vida será por la suya, o de lo contrario pagarás un talento de plata."
And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver. {pay: Heb. weigh}
וַיְהִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ עֹבֵ֔ר וְה֖וּא צָעַ֣ק אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֜אמֶר עַבְדְּךָ֣ ׀ יָצָ֣א בְקֶֽרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה וְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁ סָ֜ר וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמֹר֙ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה אִם־הִפָּקֵד֙ יִפָּקֵ֔ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ א֥וֹ כִכַּר־כֶּ֖סֶף תִּשְׁקֽוֹל׃
vayhiy hamelek ʿober vhvʾ ṣaʿaq ʾel-hamelek vayoʾmer ʿabdka ׀ yaṣaʾ bqereb-hamilḥamah vhineh-ʾiysh sar vayabeʾ ʾelay ʾiysh vayoʾmer shmor ʾet-haʾiysh hazeh ʾim-hipaqed yipaqed vhaytah napshka taḥat napshvo ʾvo kikar-kesef tishqvol
