Así pasaba año tras año: cuando Ana subía a la casa del SEÑOR, la otra la provocaba; ella lloraba y no comía.
And {as} he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat. {when...: or, from the time that she, etc: Heb. from her going up}
וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃
vken yaʿasheh shanah bshanah midey ʿalotah bbeyt yhvah ken takʿisenah vatibkeh vloʾ toʾkal
