Convocaron a todos los jefes filisteos y dijeron: «Devolvad el arca del Dios de Israel; que regrese a su lugar, y no nos mate a nosotros ni a nuestro pueblo.» Porque el pánico de muerte había cundido por toda la ciudad; la mano de Dios pesaba allí con mucha dureza.
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there. {us not...: Heb. me not, and my}
וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמ֔וֹ וְלֹֽא־יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־עַמִּ֑י כִּֽי־הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־מָ֙וֶת֙ בְּכָל־הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃
vayishlḥv vayaʾaspv ʾet-kal-sarney plishtiym vayoʾmrv shalḥv ʾet-ʾarvon ʾelohey yishraʾel vyashob limqomvo vloʾ-yamiyt ʾotiy vʾet-ʿamiy kiy-haytah mhvmat-mavet bkal-haʿiyr kabdah mʾod yad haʾelohiym sham
