Y cuando miró, he aquí el rey que estaba junto a la columna, conforme a la costumbre, y los príncipes y los trompeteros junto al rey; y todo el pueblo del país se regocijaba y tocaba las trompetas. Entonces Atalía rasgó sus vestidos y clamó: «¡Traición, traición!»
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner {was}, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃
vatereʾ vhineh hamelek ʿomed ʿal-haʿamvd kamishpaṭ vhashariym vhaḥaṣoṣrvot ʾel-hamelek vkal-ʿam haʾareṣ shameḥa vtoqeʿa baḥaṣoṣrvot vatiqraʿ ʿatalyah ʾet-bgadeyha vatiqraʾ qesher qasher
