Y tomó a los centuriones, y a los carios, y a los de la guardia, y a todo el pueblo del país, y llevaron al rey desde la casa del SEÑOR; y vinieron por el camino de la puerta de los de la guardia a la casa del rey. Y se sentó en el trono de los reyes.
And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.
וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּאוֹת וְאֶת־הַכָּרִ֨י וְאֶת־הָרָצִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּרִ֤ידוּ אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּב֛וֹאוּ דֶּֽרֶך־שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּ֖שֶׁב עַל־כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים׃
vayiqaḥ ʾet-sharey hameʾvot vʾet-hakariy vʾet-haraṣiym vʾet ׀ kal-ʿam haʾareṣ vayoriydv ʾet-hamelek mibeyt yhvah vayabvoʾv derek-shaʿar haraṣiym beyt hamelek vayesheb ʿal-kiseʾ hamlakiym
