E impuso Manahem este dinero sobre Israel, sobre todos los ricos, para darlo al rey de Asiria, cincuenta siclos de plata a cada uno. Y el rey de Asiria se volvió, y no se quedó allí en el territorio.
And Menahem exacted the money of Israel, {even} of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land. {exacted: Heb. caused to come forth}
וַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת־הַכֶּ֜סֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַיָּ֙שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא־עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ׃
vayoṣeʾ mnaḥem ʾet-hakesef ʿal-yishraʾel ʿal kal-gibvorey haḥayil latet lmelek ʾashvr ḥamishiym shqaliym kesef lʾiysh ʾeḥad vayashab melek ʾashvr vloʾ-ʿamad sham baʾareṣ
