Y subió el rey a la casa del SEÑOR con todos los varones de Judá, y con todos los moradores de Jerusalén, y los sacerdotes y los profetas, y todo el pueblo, desde el más pequeño hasta el mayor; y leyó en sus oídos todas las palabras del libro del pacto que había sido hallado en la casa del SEÑOR.
And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD. {both...: Heb. from small even unto great}
וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְהוָ֡ה וְכָל־אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗וֹ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַנְּבִיאִ֔ים וְכָל־הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
vayaʿal hamelek beyt-yhvah vkal-ʾiysh yhvdah vkal-yoshbey yrvshaliam ʾitvo vhakohaniym vhanbiyʾiym vkal-haʿam lmiqaṭon vʿad-gadvol vayiqraʾ bʾazneyhem ʾet-kal-dibrey seper habriyt hanimṣaʾ bbeyt yhvah
