Al séptimo día murió el niño. Y los siervos de David temían decirle que el niño había muerto, porque decían: «He aquí, mientras el niño vivía le hablábamos, y no escuchaba nuestra voz. ¿Cuánto más se afligirá si le decimos que el niño ha muerto?»
And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead? {vex: Heb. do hurt}
וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וַיָּ֣מָת הַיָּ֑לֶד וַיִּֽרְאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜ד לְהַגִּ֥יד ל֣וֹ ׀ כִּי־מֵ֣ת הַיֶּ֗לֶד כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ הִנֵּה֩ בִהְי֨וֹת הַיֶּ֜לֶד חַ֗י דִּבַּ֤רְנוּ אֵלָיו֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע בְּקוֹלֵ֔נוּ וְאֵ֨יךְ נֹאמַ֥ר אֵלָ֛יו מֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וְעָשָׂ֥ה רָעָֽה׃
vayhiy bayvom hashbiyʿiy vayamat hayaled vayirʾv ʿabdey david lhagiyd lvo ׀ kiy-met hayeled kiy ʾamrv hineh bihyvot hayeled ḥay dibarnv ʾelayv vloʾ-shamaʿ bqvolenv vʾeyk noʾmar ʾelayv met hayeled vʿashah raʿah
