Y el rey preguntó: «¿Está la mano de Joab contigo en todo esto?» La mujer respondió y dijo: «Por tu vida, rey señor mío, que no hay quien se pueda apartar a diestra ni a siniestra de todo lo que mi señor el rey ha hablado; porque tu siervo Joab fue quien me mandó, y quien puso en boca de tu sierva todas estas palabras.
And the king said, {Is not} the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, {As} thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲיַ֥ד יוֹאָ֛ב אִתָּ֖ךְ בְּכָל־זֹ֑את וַתַּ֣עַן הָאִשָּׁ֣ה וַתֹּ֡אמֶר חֵֽי־נַפְשְׁךָ֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אִם־אִ֣שׁ ׀ לְהֵמִ֣ין וּלְהַשְׂמִ֗יל מִכֹּ֤ל אֲשֶׁר־דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־עַבְדְּךָ֤ יוֹאָב֙ ה֣וּא צִוָּ֔נִי וְה֗וּא שָׂ֚ם בְּפִ֣י שִׁפְחָֽתְךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
vayoʾmer hamelek hayad yvoʾab ʾitak bkal-zoʾt vataʿan haʾishah vatoʾmer ḥey-napshka ʾadoniy hamelek ʾim-ʾish ׀ lhemiyn vlhashmiyl mikol ʾasher-diber ʾadoniy hamelek kiy-ʿabdka yvoʾab hvʾ ṣivaniy vhvʾ sham bpiy shipḥatka ʾet kal-hadbariym haʾeleh
