Y he aquí que toda la familia se ha levantado contra tu sierva, diciendo: 'Entrega al que mató a su hermano, para que le matemos por la vida de su hermano a quien él mató, y destruyamos también al heredero.' Así apagarán el carbón que me ha quedado, y no dejarán a mi marido nombre ni reliquia sobre la tierra.»
And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband {neither} name nor remainder upon the earth. {upon...: Heb. upon the face of the earth}
וְהִנֵּה֩ קָ֨מָה כָֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜ה עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָ וַיֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י ׀ אֶת־מַכֵּ֣ה אָחִ֗יו וּנְמִתֵ֙הוּ֙ בְּנֶ֤פֶשׁ אָחִיו֙ אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְנַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת־הַיּוֹרֵ֑שׁ וְכִבּ֗וּ אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י שום־שִׂים־לְאִישִׁ֛י שֵׁ֥ם וּשְׁאֵרִ֖ית עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
vhineh qamah kal-hamishpaḥah ʿal-shipḥateka vayoʾmrv tniy ׀ ʾet-makeh ʾaḥiyv vnmitehv bnepesh ʾaḥiyv ʾasher harag vnashmiydah gam ʾet-hayvoresh vkibv ʾet-gaḥaltiy ʾasher nishʾarah lbiltiy shvm-shiym-lʾiyshiy shem vshʾeriyt ʿal-pney haʾadamah
