Y los hombres de Israel respondieron a los hombres de Judá y dijeron: «Nosotros tenemos en el rey diez partes, y también en David más que vosotros. ¿Por qué nos habéis menospreciado? ¿No fuimos nosotros los primeros en hablar de hacer volver a nuestro rey?» Pero las palabras de los hombres de Judá fueron más duras que las palabras de los hombres de Israel.
And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more {right} in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel. {despise...: Heb. set us at light}
וַיַּעַן֩ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־קָר֤וֹב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלַ֔י וְלָ֤מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְךָ֔ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הֶאָכ֤וֹל אָכַ֙לְנוּ֙ מִן־הַמֶּ֔לֶךְ אִם־נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָֽנוּ׃
vayaʿan kal-ʾiysh yhvdah ʿal-ʾiysh yishraʾel kiy-qarvob hamelek ʾelay vlamah zeh ḥarah lka ʿal-hadabar hazeh heʾakvol ʾakalnv min-hamelek ʾim-nisheʾt nishaʾ lanv
