«Los herí con tizón y añublo muchas veces en sus jardines y en sus viñas; sus higueras y sus olivos fueron devorados por la langosta; pero no volvieron a mí», dice el SEÑOR.
I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured {them}: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. {when...: or, the multitude of your gardens, etc. did the palmerworm}
הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
hikeytiy ʾetkem bashidapvon vbayeraqvon harbvot ganvoteykem vkarmeykem vtʾeneykem vzeyteykem yoʾkal hagazam vloʾ-shabtem ʿaday nʾum-yhvah
