King James Version (KJV)
Thy mother {is} like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters. {in...: or, in thy quietness, or, in thy likeness}
Modern English
“‘Your mother was like a vine in your blood, planted by the waters. It was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Hebrew
אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
ʾimka kagepen bdamka ʿal-mayim shtvlah poriyah vaʿanepah haytah mimayim rabiym