Te arrojaré al desierto, a ti y a todos los peces de tus ríos. Caerás en campo abierto. No serás recogido ni reunido. Te he dado como alimento a las bestias de la tierra y a las aves del cielo.
And I will leave thee {thrown} into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven. {open...: Heb. face of the field}
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה אוֹתְךָ֙ וְאֵת֙ כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ עַל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְחַיַּ֥ת הָאָ֛רֶץ וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃
vnṭashtiyka hamidbarah ʾvotka vʾet kal-dgat yʾoreyka ʿal-pney hashadeh tipvol loʾ teʾasef vloʾ tiqabeṣ lḥayat haʾareṣ vlʿvof hashamayim ntatiyka lʾaklah
