King James Version (KJV)
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, {as} he that heweth him out a sepulchre on high, {and} that graveth an habitation for himself in a rock? {as...: or, O he}
Modern English
‘What are you doing here? Who has you here, that you have dug out a tomb here?’ Cutting himself out a tomb on high, chiseling a habitation for himself in the rock!”
Hebrew
מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃
mah-lka poh vmiy lka poh kiy-ḥaṣabta lka poh qaber ḥoṣbiy marvom qibrvo ḥoqqiy baselaʿ mishkan lvo