He visto tus abominaciones, tus adulterios, tus relinchos y tu lujuria prostituta en los cerros del campo. ¡Ay de ti, Jerusalén! ¿Hasta cuándo todavía no querrás purificarte?»
I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, {and} thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when {shall it} once {be}? {when...: Heb. after when yet?}
נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל־גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃
niʾupayik vmiṣhalvotayik zimat znvtek ʿal-gbaʿvot bashadeh raʾiytiy shiqvṣayik ʾvoy lak yrvshaliam loʾ tiṭhariy ʾaḥarey matay ʿod
