he aquí, enviaré y tomaré a todas las familias del norte," dice el SEÑOR, "y a Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y los traeré contra esta tierra, contra sus habitantes y contra todas estas naciones de alrededor. Los destruiré por completo, los convertiré en un espanto y en objeto de burla, y en desolaciones perpetuas.
Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת־כָּל־מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם־יְהוָ֗ה וְאֶל־נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם׃
hinniy sholeḥa vlaqaḥtiy ʾet-kal-mishpḥvot ṣapvon nʾum-yhvah vʾel-nbvkadreʾṣar melek-babel ʿabdiy vahabiʾotiym ʿal-haʾareṣ hazoʾt vʿal-yoshbeyha vʿal kal-hagvoyim haʾeleh sabiyb vhaḥaramtiym vshamtiym lshamah vlishreqah vlḥarbvot ʿvolam
