de modo que ninguno del remanente de Judá que fue a la tierra de Egipto para vivir allá escapará ni quedará para volver a la tierra de Judá, a la que anhelan volver para vivir allí; pues nadie volverá excepto los que logren escapar.»
So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape. {have...: Heb. lift up their soul}
וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה פָּלִ֤יט וְשָׂרִיד֙ לִשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה הַבָּאִ֥ים לָגֽוּר־שָׁ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלָשׁ֣וּב ׀ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה מְנַשְּׂאִ֤ים אֶת־נַפְשָׁם֙ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֔ם כִּ֥י לֹֽא־יָשׁ֖וּבוּ כִּ֥י אִם־פְּלֵטִֽים׃
vloʾ yihyeh paliyṭ vshariyd lishʾeriyt yhvdah habaʾiym lagvr-sham bʾereṣ miṣrayim vlashvb ׀ ʾereṣ yhvdah ʾasher-hemah mnashʾiym ʾet-napsham lashvb lashebet sham kiy loʾ-yashvbv kiy ʾim-pleṭiym
