«Anúncienlo entre las naciones, publíquenlo, levanten un estandarte; publíquenlo, no lo oculten: digan: '¡Babilonia ha sido tomada! ¡Bel está avergonzado! ¡Merodac está consternado! Sus imágenes han quedado avergonzadas. Sus ídolos están consternados.'
Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, {and} conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces. {set up: Heb. lift up}
הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃
hagiydv bagvoyim vhashmiyʿv vshʾv-nes hashmiyʿv ʾal-tkaḥedv ʾimrv nilkdah babel hobiysh bel ḥat mrodak hobiyshv ʿaṣabeyha ḥatv gilvleyha
