The Birth of Isaac
Bereshit · Genesis

The Birth of Isaac

וַיהוָה פָּקַד אֶת-שָׂרָה
Genesis 21:1-3
Genesis 21:1
וַיהוָה פָּקַד אֶת-שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְהוָה לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר:
VaAdonai pakad et-Sarah ka'asher amar, vaya'as Adonai l'Sarah ka'asher diber.
"And Yah visited Sarah as He had said, and Yah did to Sarah as He had spoken."

In the Hebrew

Genesis 21:1 arrives after twenty-five years. The original promise was given in Genesis 12:2, when Avram was seventy-five years old. Now Abraham is one hundred. Sarah is ninety. And the word that was spoken — not hinted at, not implied, but explicitly declared at Mamre — arrives in flesh.

The verse is structured around speaking and doing. "As He had said... as He had spoken... at the time which Elohim had spoken to him" (21:1-2). The threefold reference to what was spoken emphasizes that this birth is not a natural occurrence — it is the execution of a spoken word. The child is not the result of biology overcoming age. He is the result of a word overcoming time.

The verb that opens the verse is critical: וַיהוָה פָּקַד (vaAdonai pakad) — "and Yah visited." The root פָּקַד (pakad) means to attend to, to remember with action, to come for. It is used for divine remembrance that results in intervention: Yah pakad Hannah and she conceived (1 Samuel 1:19-20), Yah pakad the Hebrew slaves in Egypt and moved toward their redemption (Exodus 3:16). Here, Yah pakad Sarah — turned His attention to her with the intent to act — and she conceived. The waiting is over. The word that traveled twenty-five years has arrived.

Key Hebrew Word
פָּקַד
Pakad — To visit, to attend to, to act upon. One of the most theologically freighted verbs in the Hebrew Bible. Used for Yah's intervention in both directions: pakad the sins of the fathers upon the children (Exodus 20:5), and pakad the covenant people toward redemption (Genesis 50:24-25). The same word is the password of the Exodus: "God will surely visit you" (pakod yifkod) — Joseph's dying declaration. The pekidah of Sarah and the pekidah of Israel are linked. Both are Yah turning His face toward His promise.
Save to Pinterest Compartir en WhatsApp
← PreviousLot in the Cave All↑ Breakdowns