Shemot · The Song at the Sea

The Song of Moses — Az Yashir Moshe

אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי-גָאֹה גָּאָה
Shemot 15:1–18 · Exodus 15:1–18
Shemot 15:1
אָז יָשִׁיר-מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי-גָאֹה גָּאָה
"Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD. They said: I will sing to the LORD, for He is highly exalted — the horse and its rider He has thrown into the sea."
The Song of Moses — Az Yashir Moshe

In the Hebrew

Then Moses and the children of Israel sang this song to YHWH. The word אָז — then — opens it. This is the Hebrew marker of consequence: then, after all that has happened. After the sea closed over the army of Pharaoh. After Israel stood on the other shore with dry ground under their feet. Then they sang.

It is the first song in the Torah. Not a quiet prayer but a full-throated declaration from the entire nation — men and women who had just walked between walls of water while the greatest army of the ancient world drowned behind them. The song opens with a personal claim: This is my God — and I will praise him. My father's God — and I will exalt him. Not the God of Abraham alone, but my God. The generation that crossed the sea claims him personally.

The song rehearses the crossing in the language of witness: YHWH is a man of war. He cast Pharaoh's chariots and army into the sea. The flood covered them — they sank to the depths like a stone. Your right hand, O YHWH, is majestic in power. Your right hand shattered the enemy. The imagery is overwhelming — horse and rider drowned, the proud brought down, the blast of God's nostrils piling up the waters in a heap.

Then the song turns to face forward. It describes nations who will hear this story and tremble: the peoples heard and they shudder. Anguish has seized the inhabitants of Philistia. The chiefs of Edom are dismayed. The mighty men of Moab are seized with trembling. All the inhabitants of Canaan melt away. The song of deliverance is also a prophecy — when they hear what happened at the sea, the land ahead will be afraid.

The final line: YHWH will reign forever and ever. יְהוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. This is the last word of the song that began on the shore. The army is at the bottom of the sea. The nation is alive and dry. And the God who parted the water will reign over everything that comes next — the wilderness, the covenant, the land, and every generation after.

Key Hebrew Word
שִׁיר
shir — song, to sing. The Torah's first song. שִׁיר is not background music — it is testimony set to voice. The rabbis noted the unusual verb form אָז יָשִׁיר: "then he will sing" — future tense where past is expected. One reading: Moses had never found a reason to sing before this moment. The song was always waiting for this day, and the future tense holds it in anticipation even as it is being sung.
Key Hebrew Word
גָּאָה גָּאָה
gaoh gaah — utterly exalted, triumphantly risen. The doubling of the root intensifies it past translation. God did not merely win — he rose with a greatness that exceeds all comparison. The same root appears in Ezekiel for the pride of nations. Here it is pure: the only one who can be called גָּאֶה without rebuke is the God of Israel, because his exaltation comes through saving the powerless, not crushing them.
Key Hebrew Word
אִישׁ מִלְחָמָה
ish milchama — man of war. The song calls God a man of war — YHWH ish milchama. This title appears nowhere before this moment in the Torah. Israel's deliverer is not characterized here as a distant judge — he is a warrior who fights for his people. The song claims him in the most vivid terms available: the one who drowned Egypt's army is a fighter who chose which side to stand on.
Save to Pinterest Share on WhatsApp
← Previous The Sea Returns — The Egyptian Army Is Drowned All↑ Breakdowns