Cuando mencionó el arca de Dios, Elí cayó de su silla hacia atrás junto a la puerta, se desnucó y murió, pues era hombre viejo y pesado. Había juzgado a Israel cuarenta años.
And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
וַיְהִ֞י כְּהַזְכִּיר֣וֹ ׀ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֗ים וַיִּפֹּ֣ל מֵֽעַל־הַ֠כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד ׀ יַ֣ד הַשַּׁ֗עַר וַתִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתּוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת כִּֽי־זָקֵ֥ן הָאִ֖ישׁ וְכָבֵ֑ד וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
vayhiy khazkiyrvo ׀ ʾet-ʾarvon haʾelohiym vayipol meʿal-hakiseʾ ʾaḥoraniyt bʿad ׀ yad hashaʿar vatishaber mapraqtvo vayamot kiy-zaqen haʾiysh vkabed vhvʾ shapaṭ ʾet-yishraʾel ʾarbaʿiym shanah
