amando a los que te aborrecen, y aborreciendo a los que te aman; porque hoy has declarado que no son nada para ti ni tus príncipes ni tus siervos; pues hoy me he dado cuenta de que si Absalón viviera y todos nosotros muriéramos hoy, entonces eso te parecería bien.
In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well. {in...: Heb. By loving, etc} {that thou regardest...: Heb. that princes or servants are not to thee}
וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ הַבָּ֑יִת וַיֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַיּ֜וֹם אֶת־פְּנֵ֣י כָל־עֲבָדֶ֗יךָ הַֽמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַיּ֔וֹם וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְנֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃
vayaboʾ yvoʾab ʾel-hamelek habayit vayoʾmer hobashta hayvom ʾet-pney kal-ʿabadeyka hammalṭiym ʾet-napshka hayvom vʾet nepesh baneyka vbnoteyka vnepesh nasheyka vnepesh pilagsheyka
