Los marineros tuvieron miedo y cada uno clamó a su dios. Arrojaron al mar la carga que había en el barco para aligerarlo. Pero Jonás había bajado al fondo de la nave, se había acostado y estaba profundamente dormido.
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that {were} in the ship into the sea, to lighten {it} of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.
וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃
vayiyrʾv hamalaḥiym vayizʿaqv ʾiysh ʾel-ʾelohayv vayaṭilv ʾet-hakeliym ʾasher baʾoniyah ʾel-hayam lhaqel meʿaleyhem vyvonah yarad ʾel-yarktey haspiynah vayishkab vayeradam
