Cuando el sol se levantó, Dios preparó un viento del este sofocante; y el sol hirió la cabeza de Jonás de tal manera que se desmayó, y pidió para sí morir, y dijo: «Prefiero morir que vivir.»
And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, {It is} better for me to die than to live. {vehement: or, silent}
וַיְהִ֣י ׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃
vayhiy ׀ kizroḥa hashemesh vayman ʾelohiym rvḥa qadiym ḥariyshiyt vatak hashemesh ʿal-roʾsh yvonah vayitʿalaf vayishʾal ʾet-napshvo lamvt vayoʾmer ṭvob mvotiy meḥayay
