Se levantó el hombre para irse, él y su concubina y su criado. Entonces su suegro, el padre de la joven, le dijo: «Mira, el día ya declina hacia el atardecer; os ruego que paséis aquí la noche. He aquí, el día llega a su fin; pasad la noche aquí para que se alegre tu corazón, y mañana os levantaréis temprano para vuestra jornada y os iréis a tu casa.»
And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home. {draweth: Heb. is weak} {the day groweth to an end: Heb. it is the pitching time of the day} {home: Heb. to thy tent}
וַיָּ֤קָם הָאִישׁ֙ לָלֶ֔כֶת ה֥וּא וּפִילַגְשׁ֖וֹ וְנַעֲר֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיּ֜וֹם לַעֲרֹ֗ב לִֽינוּ־נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַיּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְדַרְכְּכֶ֔ם וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽךָ׃
vayaqam haʾiysh laleket hvʾ vpiylagshvo vnaʿarvo vayoʾmer lvo ḥotnvo ʾabiy hanaʿarah hineh naʾ rapah hayvom laʿarob liynv-naʾ hineh ḥanvot hayvom liyn poh vyiyṭab lbabeka vhishkamtem maḥar ldarkkem vhalakta lʾohaleka
