«Hablad, por favor, en oídos de todos los hombres de Siquem: '¿Qué os conviene más: que os gobiernen setenta hombres, todos los hijos de Yerub-Baal, o que os gobierne un solo hombre?' Recordad también que yo soy vuestro hueso y vuestra carne.»
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether {is} better for you, either that all the sons of Jerubbaal, {which are} threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I {am} your bone and your flesh. {Whether...: Heb. What is good? whether, etc}
דַּבְּרוּ־נָ֞א בְּאָזְנֵ֨י כָל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה־טּ֣וֹב לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨ל בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל אִם־מְשֹׁ֥ל בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּזְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי־עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶ֖ם אָנִֽי׃
dabrv-naʾ bʾazney kal-baʿaley shkem mah-ṭvob lakem hamshol bakem shibʿiym ʾiysh kol bney yrubaʿal ʾim-mshol bakem ʾiysh ʾeḥad vzkartem kiy-ʿaṣmekem vbsharkem ʾaniy
