Bereshit · בְרֵאשִית · Genesis

The Parting of Esau and Jacob

וַיָּשָׁב בַּיּוֹם הַהוּא עֵשָׂו לְדַרְכּוֹ שֵׂעִירָה
Genesis 33:12–17
Genesis 33:14
יַעֲבָר-נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ וַאֲנִי אֶתְנָהֲלָה לְאִטִּי לְרֶגֶל הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר-לְפָנַי וּלְרֶגֶל הַיְלָדִים
Ya'avor-na adoni lifnei avdo va'ani etnahalah le'iti le'regel hamelachah asher-lefanai ule'regel hayeladim.
“Let my lord pass on before his servant, and I will lead on slowly at the pace of the work that is before me and at the pace of the children.”
The Parting of Esau and Jacob

Let My Lord Pass On Before His Servant

Esau offers to travel together. He says: let us journey on and I will go alongside you. The word nisa — let us journey — is a single verb of motion, an offer of companionship. Jacob refuses it carefully. He calls Esau my lord, calls himself his servant — the same protocol he used in his messages from Paddan-aram. The embrace did not dissolve the hierarchy Jacob imposed on himself. He uses it still, even after the reunion.

His reason is the children and the flocks. The nursing animals, if driven too hard for even one day, would all die. Jacob asks Esau to go ahead at his own pace while he follows slowly, arriving at last in Seir. Esau then offers to leave some of his men. Jacob again declines — why should I find favor in your eyes, my lord? The offers are generous. The refusals are polite. But Jacob is not going to Seir.

Esau returns that day to Seir. Jacob journeys to Succoth — not south toward Esau but west, into Canaan. He builds a house and makes booths for his livestock. The text says: therefore the name of the place was called Succoth. The place is named for Jacob's act of settling. He had said he would follow slowly to Seir. He builds a house instead. The brothers depart, and the next time they appear together is at their father's grave.

Key Hebrew
סֻכּוֹת
Succoth — Booths. The word sukkot (סֻכּוֹת) means temporary shelters or booths — structures of branches and covering. Jacob makes them for his livestock and the place is named after them. The same word gives Israel the festival of Sukkot, where the Torah commands dwelling in booths to remember the wilderness journey. Jacob's improvised shelter becomes the name of a place, and a root for one of the three pilgrimage festivals.
← PreviousJacob and Esau Embrace